твёрдый

1) (о веществе) dur

твёрдое те́ло физ. — corps m solide; solide m

твёрдые спла́вы — alliages durs

2) перен. ferme; stable (устойчивый)

твёрдое убежде́ние — ferme conviction f

твёрдые зна́ния — connaissances f pl solides

твёрдые це́ны — prix m pl fixes

он оста́лся твёрд — il est resté inébranlable

он не твёрд в латы́ни, в англи́йском и т.п. — il n'est pas fort en latin, en anglais, etc.

3) лингв.

твёрдый согла́сный — consonne f dure

••

твёрдый знак грам. — signe dur

в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — dans la pleine jouissance de ses facultés

* * *

adj

1) gener. affirmé, (об убеждении и т. п.) intime (Sa doctrine repose sur sa conviction intime à base pseudo-scientifique d'une lutte darwinienne entre différentes « races ».), persistant, persévérant, raide, sans faille, stoïque, fort, consistant (о характере), rigide, robuste, tenu, dur, solide, ferme

2) med. induré, squirreux

3) obs. constant (морально)

4) liter. immobile, inflexible, infrangible, de fer

5) eng. concret (о вяжущих материалах)

6) construct. (íå æîäûîé) solide, (íå ìàèûîé) dur

Dictionnaire russe-français universel. 2013.